Lyrics & Culture #6 : Reggae – Cornell Campbell Ft. Ranking Dread – « Bandulu » by James Danino
Le Reggae est un des rares genre de musiques qui comprend une grande partie de morceaux qui ont une vocation pédagogique. En effet c’est une des constantes de la musique Jamaïcaine. Dès le départ avec le Mento les artistes cherchent à apporter des messages et bien souvent des conseils à ses auditeurs.
Cornell Campbell, un artiste engagé
Ces conseils sont souvent liés à l’actualité du moment, c’est pour cela qu’on dit souvent dans les années 70 et 80 que le Reggae est un peu comme un journal. Il aborde les thématiques du quotidien en apportant des avis et des conseils pour y faire face. Cornell Campbell est un artiste qui enregistre depuis un très jeune âge et qui a traversé toutes les époques et genre de la musique Jamaïcaine. Avec sa voix capable de toucher des aiguës de toute beauté il s’est beaucoup illustré dans le style « lovers ».
Cela dit au fil de sa carrière il a chanté sur un grand nombre de sujets et lorsque, dans les années 70 et début 80, les thématiques à la mode étaient plutôt d’ordre conscient il a composé de superbes morceaux dits « culturels » tels que « Natty Dread Inna Greenwich Farm » ou encore « Free Meal Tickets » pour ne citer que ceux-là.
Rudeboy Story
Ici c’est un texte qui s’attaque directement à un « rudeboy » ou un « bandulo », c’est à dire un escroc ou mauvais garçon. Il se sert de ce morceau pour illustrer ce à quoi peut mener un vie de criminel. Fait surprenant pour un morceau Reggae et encore plus pour un chanteur Rasta, Cornell défend un policier et rappel au mauvais garçon que celui- ci ne faisait que faire son devoir.
Entre la partie de Cornell Campbell et celle de Ranking Dread sur le 12 pouces extended, on entend Bunny Lee qui appelle le jeune ingénieur Scientist en fustigeant Pat Kelly qui a été un court temps ingénieur du son chez King Tubby’s où ce titre a été mixé…
Le morceau de Ranking Dread, un rudeboy parmi les rudeboys, semble répondre à Cornell. En effet il fait la description d’une vie dure qui serait une des raisons pour lesquelles certains se tournent vers le crime…
Cornell Campbell Ft. Ranking Dread – « Bandulu »
Français :
Ne suis pas les mauvaises fréquentations
Baisse la tête de honte et pleure
Sinon mec tu va mourir
Tu n’aurais pas du suivre les mauvaises fréquentations
Car il ne faisait que son devoir
Baisse la tête de honte Bandulo
Sinon mec tu va mourir
A cette heure demain tu seras dans un monde différent
Rudeboy
Baisse la tête de honte Bandulo
Sinon mec tu va mourir
Et donc que ceci soit une leçon pour tout les rudeboys
Rudeboy
Souvenez vous de ce qu’a dit le perroquet au corbeau
Les mauvaises fréquentations vous mèneront vers la perdition
Prends-place Scientist, casse-toi Pat Kelly t’es un bon à rien.
Bouge de là
C’était Bunny Lee tu sais…
Les temps durs ne laissent pas ma vie tranquille, les temps durs
Les mauvaises vibrations laissez ma vie tranquille
Tant de choses peuvent arriver à un seul homme
J’ai perdu mon boulot, on dirait qu’ils veulent que je devienne voleur
Les temps durs ne laissent pas ma vie tranquille, les temps durs
Les mauvaises vibrations je vous supplie de laisser ma vie tranquille
Je sais tout des temps durs
Les temps durs ne laissent pas ma vie tranquille
La pluie tombe, le soleil brille
Les mauvaises vibration ne laissent pas ma vie tranquille
Des choses différentes pour des gens différents
Certains sont des rigolos et d’autre aiment la coke…
Anglais :
Or boy you’re going to die
You shouldn’t have followed bad company
Cause he was only doing his duty
Hang down your head Bandulo
Or boy you’re going to die
This time tommorow you’ll be in a different world
Rudeboy
Hang down your head Bandulo
Or boy you’re going to die
So let this be a lesson to one and all rudeboy
Rudeboy
Remember what the parrot said to the crow
Bad company will lead you astray
Come in Scientist,move Pat Kelly you ah bwoy! Back out of this
Ah Bunny Lee that you know …
The hard time won’t left me life alone, the hard times
Lose me job mussi want me go rob
The hard time won’t left me life alone, the hard times
The bad vibes beg you left me life alone
Know everything about the hard times
Can’t get no work the mussi want me chuck
The hard time give me life a walk
The rain fall, sun shine
The bad vibes won’t left me life alone
Different strokes for different folks
Some ah run joke and some love coke
On se retrouve dans deux semaines pour continuer notre exploration des racines musicales de la Jamaïque, alors restez connectés pour un nouveau numéro de Lyrics & Culture ! Une traduction par James Danino. Si vous voulez découvrir de nouvelle traduction de James Danino, rendez-vous sur : Wisdom Knowledge Understanding. Pour soutenir le travail de James Danino participez en ligne à sa campagne Tipee : SirJamesTipee. Et si vous voulez le contacter c’est par ici : SirJamesReggae.
